1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
התוכנית הבאה מכילה
שפה חזקה וסצנות אלימות.

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,879
הנשק מהרחפן
ששיחזרנו אינם ניתנים לאיתור.

3
00:00:13,880 --> 00:00:15,560
אבל מישהו הכניס את זה למשחק.

4
00:00:16,480 --> 00:00:20,039
'מר דמפסי' אינו מוכשר
כרגע... בגלל זה אני כאן.

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,639
אני אמצא את השומה.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,279
אתה מושעה,
עד לחקירה רשמית.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,879
אתה תצטרך למצוא
טיבור סטון ואמבר טוד.

8
00:00:26,880 --> 00:00:29,439
(נהימה)

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,799
טיבור: פגסוס...
להשתמש במשפחה נגדך.

10
00:00:31,800 --> 00:00:33,519
היה לי בן.

11
00:00:33,520 --> 00:00:35,239
מצא את משפחתו של קצין הכלא.

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,160
אתה חושב שהאנשים האלה
הולכים לרדוף אחרינו?

13
00:00:38,520 --> 00:00:40,240
מישהו שם!
זה מאוחר מדי.

14
00:00:41,080 --> 00:00:43,639
לך אל היעד.
תגיד שטיבור שלח אותך.

15
00:00:43,640 --> 00:00:45,639
ואתה רוצה לראות את סבסטיאן.

16
00:00:45,640 --> 00:00:47,559
אנחנו נצטרך מזומן
להגיע ללונדון.

17
00:00:47,560 --> 00:00:50,039
אמבר: הרגת אותו.
הרגנו אותו.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,079
אתה יודע מה צריך כדי לשרוד.

19
00:00:52,080 --> 00:00:54,239
אתה תצטרך להחליט
כמה דם

20
00:00:54,240 --> 00:00:56,240
על הידיים שאתה יכול לחיות איתם.

21
00:01:05,640 --> 00:01:07,640
(מוזיקה אלקטרונית SOMBRE)

22
00:01:16,320 --> 00:01:19,000
זה בסדר, מהמם. כמעט שם.

23
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
כמעט שם.

24
00:01:53,160 --> 00:01:55,280
(משתן)
(מוזיקה קלושה למרחקים)

25
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
התור שלך.

26
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
(צחוק)

27
00:02:19,120 --> 00:02:21,079
אני יכול לעזור?
אני מקווה שכן.

28
00:02:21,080 --> 00:02:24,959
אני מחפש גבר -
5'9 אינץ' עיניים חומות. שיער קצוץ כהה.

29
00:02:24,960 --> 00:02:27,359
יכול להיות שהוא נכנס לכאן
עם אישה צעירה.

30
00:02:27,360 --> 00:02:29,640
תראה, אהבה.

31
00:02:30,600 --> 00:02:33,959
אני מצטער בשבילך.
הייתי שם בעצמי.

32
00:02:33,960 --> 00:02:37,199
תאמין לי.
אבל מה שאנשים עושים בחדר הזה...

33
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
ובכן, זה העסק שלהם,
בסדר?

34
00:02:40,200 --> 00:02:41,840
אז הוא כאן?

35
00:02:44,000 --> 00:02:45,559
תן לי לנחש.

36
00:02:45,560 --> 00:02:49,160
פאניר טיקה,
באינגן בהארטה ומסאלה צ'אי.

37
00:02:50,880 --> 00:02:52,640
כן. איך ידעת את זה?

38
00:02:54,680 --> 00:02:57,160
(נהימות)
(חומת גוף)

39
00:03:00,760 --> 00:03:02,760
(מוזיקת ריקוד אנרגטית מתנגנת בקרבת מקום)

40
00:03:31,280 --> 00:03:33,280
(נקש בדלת)

41
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
האוכל כאן.
(הקש חריקות)

42
00:03:38,520 --> 00:03:40,640
הוא אמר שהוא יתקשר אלינו
כאשר זה הגיע.

43
00:03:56,480 --> 00:03:58,679
אישה: (בטלפון)
מפעיל שירותי חירום.

44
00:03:58,680 --> 00:04:00,799
איזה שירות אתה צריך?
מִשׁטָרָה.

45
00:04:00,800 --> 00:04:03,159
זה עתה נורו יריות
במלון סנדרינגהם.

46
00:04:03,160 --> 00:04:05,559
(ברכות) אם אנחנו לא יכולים לסמוך על ה-NCU,
אנחנו לא יכולים לסמוך על המשטרה.

47
00:04:05,560 --> 00:04:09,160
קבל את הכסף.
שלום, אדוני, אתה שומע אותי?

48
00:04:44,360 --> 00:04:46,920
(מוזיקה דרמטית)

49
00:05:06,200 --> 00:05:08,400
ששש.

50
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
(יריות)

51
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
לך!

52
00:05:46,560 --> 00:05:48,560
(ציצית סירנה)

53
00:06:00,600 --> 00:06:02,559
אתה הולך בדיוק לקראתם.

54
00:06:02,560 --> 00:06:05,239
מה אתה עושה?!

55
00:06:05,240 --> 00:06:07,479
(GUNSHOT)
(צווחת צמיגים)

56
00:06:07,480 --> 00:06:10,560
(צמיגים צורחים)
יצאת מדעתך המזוינת?!

57
00:06:15,360 --> 00:06:18,640
(סירן מייללת)

58
00:06:19,840 --> 00:06:22,639
קצין 1: משטרה חמושה!
שים את הנשק על הקרקע!

59
00:06:22,640 --> 00:06:24,879
הרחק מהמכסה! עַכשָׁיו!

60
00:06:24,880 --> 00:06:27,520
לְאַט. לְמַטָה! לְמַטָה!

61
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
שימו ידיים מאחורי הראש!

62
00:06:33,040 --> 00:06:35,519
קצין 2: תישאר איפה שאתה.
הישאר איפה שאתה נמצא!

63
00:06:35,520 --> 00:06:37,560
(אנחות)
אל תזוז!

64
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
♪ אורורה: הלהב

65
00:06:58,160 --> 00:07:00,560
♪ (קוליות)

66
00:07:15,160 --> 00:07:19,759
♪ ליפול לזרועותיי

67
00:07:19,760 --> 00:07:22,919
♪ כאילו אתה סומך עליי

68
00:07:22,920 --> 00:07:27,799
♪ אני אשמור על ידיי המוכתמות בדם

69
00:07:27,800 --> 00:07:31,800
♪ מחוץ לגוף שלך

70
00:07:34,280 --> 00:07:38,680
♪ אני מרגיש זעם

71
00:07:38,920 --> 00:07:46,560
♪ אני מרגיש זעם ♪

72
00:08:15,720 --> 00:08:18,440
(נובח)
(דלת המכונית נסגרת)

73
00:08:23,360 --> 00:08:26,039
(נהמה, נובח)

74
00:08:26,040 --> 00:08:28,000
היי, מהמם.

75
00:08:55,320 --> 00:08:57,320
(CLUNK בקרבת מקום)

76
00:08:59,720 --> 00:09:02,119
(מצקצק)

77
00:09:02,120 --> 00:09:04,719
(מוזיקה מתוחה רכה)

78
00:09:04,720 --> 00:09:06,440
(CLUNK)

79
00:09:09,520 --> 00:09:11,240
(CLUNK)

80
00:09:12,120 --> 00:09:14,120
(CLUNK)

81
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
(CLUNK)

82
00:09:34,120 --> 00:09:36,120
(מצקצק)

83
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
שלום?

84
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
שלום?

85
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
וואו. וואו.

86
00:09:54,600 --> 00:09:56,359
טיבור שלח אותנו.

87
00:09:56,360 --> 00:09:58,679
(מוזיקה בונה)

88
00:09:58,680 --> 00:10:00,440
(נהנים) פשוט... פשוט...

89
00:10:02,560 --> 00:10:05,520
סבסטיאן!
אנחנו כאן כדי לראות את סבסטיאן.

90
00:10:06,320 --> 00:10:07,519
כֵּן?

91
00:10:07,520 --> 00:10:10,240
(מוזיקה דועכת)
(ברכות) סבסטיאן.

92
00:10:12,920 --> 00:10:16,120
לא יכול להיות זהיר מדי, לחיות לבד.

93
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
אני קרלה.
(בייבי בוכה)

94
00:10:21,680 --> 00:10:23,680
אני אולי.

95
00:10:26,520 --> 00:10:29,000
בואו נסדר את התינוק.

96
00:10:43,320 --> 00:10:47,119
מיכאיל רוצה לטפל ב
סחורה בידיים חשופות...

97
00:10:47,120 --> 00:10:49,159
לוודא שזה אמיתי.

98
00:10:49,160 --> 00:10:51,160
בְּסֵדֶר.

99
00:10:51,960 --> 00:10:54,399
הזקן שלך תמיד נהג לטפל
את הפנים אל הפנים.

100
00:10:54,400 --> 00:10:56,559
אנשים רגילים להתמודד איתו.

101
00:10:56,560 --> 00:10:58,719
אני יכול להתמודד עם זה.

102
00:10:58,720 --> 00:11:00,639
הגדר את זה.
כבר יש.

103
00:11:00,640 --> 00:11:02,640
אני אדבר.

104
00:11:03,440 --> 00:11:05,439
זה הגדול, אחרי הכל.

105
00:11:05,440 --> 00:11:07,400
רק ליידע אותך
מתוך נימוס.

106
00:11:10,760 --> 00:11:13,559
ובכן, לא אתה
רק תמונה של יעילות,

107
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
להעביר הודעות כמו אלוף?

108
00:11:17,200 --> 00:11:19,200
(טלפון רוטט)

109
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
רק האיש.

110
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
איך הכל הולך?

111
00:11:30,720 --> 00:11:33,320
הכל בסדר.
אבל חל שינוי.

112
00:11:34,400 --> 00:11:36,199
טביט איננו.

113
00:11:36,200 --> 00:11:38,920
קמפבל שם אותי באחריות
של החקירה.

114
00:11:40,000 --> 00:11:42,559
ובכן, מזל טוב, וויל.

115
00:11:42,560 --> 00:11:44,600
אין תירוץ
על שלא מצאתי אותו עכשיו, אה?

116
00:11:45,440 --> 00:11:47,440
(קליקים בשורה)

117
00:12:58,400 --> 00:13:00,400
(טלפון רוטט)

118
00:13:06,320 --> 00:13:09,559
טביט: (בטלפון) ננסי? זה אני.
בּוֹס?

119
00:13:09,560 --> 00:13:11,839
אני צריך טובה.

120
00:13:11,840 --> 00:13:13,599
אתה מושעה.

121
00:13:13,600 --> 00:13:16,319
המקרה הזה לקח הכל -
הנישואים שלי ועכשיו הקריירה שלי.

122
00:13:16,320 --> 00:13:19,879
אם אתה חושב שאני שומה פגסוס,
אתה צריך לנתק עכשיו.

123
00:13:19,880 --> 00:13:24,199
הו, אני רואה את הצוות של קמפבל
עדיין חונים בחוץ

124
00:13:24,200 --> 00:13:27,920
וננסי, ברצינות,
כמה זמן אנחנו מכירים?

125
00:13:30,480 --> 00:13:32,160
מה אני יכול לעשות?

126
00:13:33,440 --> 00:13:35,359
פאבל איבנוב -

127
00:13:35,360 --> 00:13:38,559
מהנדס האנרגיה המתחדשת
שאבן יצאה מבלארוס.

128
00:13:38,560 --> 00:13:41,079
הוא היה מתפתח
פולימרים עמידים בחום גבוה.

129
00:13:41,080 --> 00:13:43,999
עבור טורבינות רוח.
אני לא בטוח שאני עוקב אחריך.

130
00:13:44,000 --> 00:13:47,319
זה סוג החומר
מיועד לעמוד בחשיפה

131
00:13:47,320 --> 00:13:49,759
לטמפרטורות קיצוניות
בלי להתעוות - תעשה לי טובה.

132
00:13:49,760 --> 00:13:53,079
תראה אם זה מתאים לכלי הנשק
על הרחפן הזה היו עשויים.

133
00:13:53,080 --> 00:13:55,199
אני על זה.
ילדה טובה.

134
00:13:55,200 --> 00:13:57,839
מה שלום הצוות?
בכל מקום.

135
00:13:57,840 --> 00:13:59,920
אני מכין תדרוך
על אמבר טוד.

136
00:14:00,720 --> 00:14:03,559
בדיקת רקע מלאה. העבודות.
מרגיש כמו מרדף אווז פראי.

137
00:14:03,560 --> 00:14:05,320
מי הזמין את זה?

138
00:14:06,120 --> 00:14:07,240
אוניל.

139
00:14:25,600 --> 00:14:27,559
לא. אתה לא עושה את זה.

140
00:14:27,560 --> 00:14:30,519
- עושה מה?
- להרוג את מי שיש
במשאית הזו כדי שתוכל לגנוב אותה.

141
00:14:30,520 --> 00:14:32,999
וואו. יש לך
דעה מאוד נמוכה עלי.

142
00:14:33,000 --> 00:14:35,559
למעשה, התכוונתי לשלם להם
לקחת אותנו ללונדון.

143
00:14:35,560 --> 00:14:37,799
זה פשוט הולך
- לגרום לו לשאול שאלות.
- ובכן.

144
00:14:37,800 --> 00:14:40,319
אני צריך עוד אינסולין בקרוב.
עדיף שנמציא משהו.

145
00:14:40,320 --> 00:14:43,160
בסדר, אז פשוט נדבר איתו.
אנו פונים לטבעו הטוב יותר.

146
00:14:44,640 --> 00:14:46,280
אני אעשה את זה.

147
00:14:47,560 --> 00:14:49,639
תן לי את ידך.

148
00:14:49,640 --> 00:14:51,759
אל תגיד מילה.
הכל שלך.

149
00:14:51,760 --> 00:14:54,239
היי. שלום?

150
00:14:54,240 --> 00:14:57,719
היי, סליחה. הרגע נכנסנו
תאונה כמה קילומטרים אחורה.

151
00:14:57,720 --> 00:15:00,919
רק תוהה אם אתה יכול לעזור לנו.
אני לא ה-AA, אהובה.

152
00:15:00,920 --> 00:15:02,959
הטלפונים שלנו דפוקים.

153
00:15:02,960 --> 00:15:05,359
אנחנו צריכים לחזור ללונדון
בהקדם האפשרי.

154
00:15:05,360 --> 00:15:07,680
(נושפת) גם אני לא מונית.

155
00:15:08,760 --> 00:15:10,760
אולי אתה שומרוני טוב?

156
00:15:19,920 --> 00:15:21,960
הכל בסדר אהובה?

157
00:15:22,960 --> 00:15:24,839
אה... לא ממש, לא.

158
00:15:24,840 --> 00:15:28,320
אבל אני צריך לחזור ללונדון.
אני צריך להגיע לבת ​​שלי.

159
00:15:30,800 --> 00:15:33,440
זו היא. היא בת שישה חודשים.

160
00:15:37,240 --> 00:15:40,280
זה...
זה בחור אחר בתמונה.

161
00:15:42,880 --> 00:15:44,640
(שאיפה) כן.

162
00:15:46,520 --> 00:15:48,600
כֵּן. אתה צודק.

163
00:15:50,880 --> 00:15:53,039
היי, אני קצין תחבורה בכלא.

164
00:15:53,040 --> 00:15:55,039
ואני צריך להשיג את האיש הזה
חזרה ללונדון.

165
00:15:55,040 --> 00:15:58,039
והסיבה היחידה שאני עושה משהו
זה כדי לחזור לבת שלי.

166
00:15:58,040 --> 00:16:00,359
שמי ענבר. איך קוראים לך?

167
00:16:00,360 --> 00:16:02,199
אה... מה שמך?
- פול.
- פול.

168
00:16:02,200 --> 00:16:04,639
בסדר, טוב להכיר אותך, פול.
בְּסֵדֶר. מַסְפִּיק. חמישה אלף.

169
00:16:04,640 --> 00:16:06,879
אמרתי שאני אטפל בזה.
נגמר לנו הזמן.

170
00:16:06,880 --> 00:16:10,520
חצי עכשיו, חצי כשנגיע לשם.
אבל אנחנו צריכים לעזוב מיד.

171
00:16:13,920 --> 00:16:15,520
תראה לי.

172
00:16:22,760 --> 00:16:25,080
אין עצירות. אין שאלות.

173
00:16:35,840 --> 00:16:39,319
אין על מה לשבת.
זה עתה חזרתי מעבודה.

174
00:16:39,320 --> 00:16:41,359
אה...

175
00:16:41,360 --> 00:16:43,239
קח את אלה.

176
00:16:43,240 --> 00:16:45,559
הנכדה שלי נתנה לי אותם.

177
00:16:45,560 --> 00:16:47,920
עדיף מלשבת בחושך, אה?

178
00:16:49,840 --> 00:16:51,759
יָמִינָה.

179
00:16:51,760 --> 00:16:53,080
בסדר, אז.
(אנחות)

180
00:17:03,600 --> 00:17:05,600
(קליקים קלים)

181
00:17:06,600 --> 00:17:08,639
(גנחות)

182
00:17:08,640 --> 00:17:10,599
'טבע טוב יותר' התחת שלי.

183
00:17:10,600 --> 00:17:13,080
הוא עמד לקחת אותנו.
- נכון.
הוא היה.

184
00:17:15,040 --> 00:17:18,079
הוא נראה אדיב.
ובכן, שלך...

185
00:17:18,080 --> 00:17:20,359
סיפור היבבות לא עבד.

186
00:17:20,360 --> 00:17:23,480
(נושף) הוא אולי נראה אדיב,
אבל חמדנות היא מה שמניע אותו.

187
00:17:25,440 --> 00:17:27,120
קראת אותו לא נכון.

188
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
(מצחקק בשקט)

189
00:17:40,440 --> 00:17:43,319
(חבטות קלות)
(אנחות)

190
00:17:43,320 --> 00:17:44,920
(מצקצק)

191
00:17:50,480 --> 00:17:52,480
(מנוע מתחיל)

192
00:18:11,280 --> 00:18:13,839
מקווה שאתה ישן טוב.
יש לי, תודה.

193
00:18:13,840 --> 00:18:17,359
משהו מריח טוב.
לא יהיה מוכן עד ארוחת הצהריים.

194
00:18:17,360 --> 00:18:19,519
(פאונד באופן קצבי)

195
00:18:19,520 --> 00:18:21,559
יש קנקן קפה טרי.

196
00:18:21,560 --> 00:18:23,839
כן, אני אה...
אני אקח קצת קפה.

197
00:18:23,840 --> 00:18:26,199
אכפת לך
אם אני מכין בקבוק לתינוק?

198
00:18:26,200 --> 00:18:29,359
היא תהיה ערה,
כאילו, עשר דקות, אז...

199
00:18:29,360 --> 00:18:31,399
כמו שעון, לא?

200
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
כֵּן.

201
00:18:34,520 --> 00:18:36,519
(שייק בקבוק)

202
00:18:36,520 --> 00:18:38,920
מחבלים קטנים של שעון.

203
00:18:42,360 --> 00:18:44,399
(סכו"ם מצלצל)

204
00:18:44,400 --> 00:18:46,439
אז תפסת את טיבור?

205
00:18:46,440 --> 00:18:49,120
כֵּן. כלומר,
מעולם לא נפגשנו, אבל...

206
00:18:50,920 --> 00:18:52,920
אני מצטער, מאיפה אתה מכיר אותו?

207
00:18:54,680 --> 00:18:56,719
אנחנו הולכים הרבה אחורה.

208
00:18:56,720 --> 00:18:59,720
אבל לא ראיתי אותו... שנים.

209
00:19:01,240 --> 00:19:03,479
חָלָב? סוּכָּר?

210
00:19:03,480 --> 00:19:05,639
רק חלב.

211
00:19:05,640 --> 00:19:07,479
אָנָא.

212
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
אז אממ...

213
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
אה... מי זה סבסטיאן?

214
00:19:22,360 --> 00:19:25,040
רק שם שאני וטיבור היינו משתמשים בו.

215
00:19:26,080 --> 00:19:28,120
סבסטיאן המטופש.

216
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
בכל פעם שאחד מאיתנו היה עושה...

217
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
...משהו טיפשי.

218
00:19:57,960 --> 00:20:01,359
אוניל: אני לא יודע מה איתך, אבל
השאלה שאני שואל את עצמי היא...

219
00:20:01,360 --> 00:20:03,640
מי זאת אמבר טוד?

220
00:20:06,760 --> 00:20:08,919
11 קצינים מתו...

221
00:20:08,920 --> 00:20:11,759
כשהשיירה הזו נפגעה,
ובכל זאת היא הוציאה את סטון מהמנהרה ההיא

222
00:20:11,760 --> 00:20:14,240
כאילו היא הייתה...
לרקוד דרך טיפות גשם.

223
00:20:16,080 --> 00:20:19,640
אז היא אחת מאיתנו...
או עוד אחד מהם?

224
00:20:21,320 --> 00:20:25,559
עכשיו, ננסי הרכיבה תקציר
כולכם הייתם צריכים לקבל עד עכשיו.

225
00:20:25,560 --> 00:20:26,840
השתמש בו.

226
00:20:27,920 --> 00:20:31,280
עכשיו, יש לנו יומיים
לשים את טיבור סטון על הדוכן.

227
00:20:32,360 --> 00:20:34,320
אנחנו צריכים להתקדם מהר.

228
00:20:35,160 --> 00:20:37,160
בואו נתחיל לעבוד.

229
00:20:54,600 --> 00:20:56,720
אתה באמת מאמין בזה
על טוד?

230
00:20:59,280 --> 00:21:01,280
רצית חשיבה רעננה?

231
00:21:11,680 --> 00:21:13,680
(טלפון רוטט)

232
00:21:17,440 --> 00:21:19,079
אוניל.

233
00:21:19,080 --> 00:21:21,120
מיילס: (בטלפון)
הוא רוצה לראות אותך.

234
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
(קליקים בשורה)

235
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
שתי דקות.

236
00:21:46,720 --> 00:21:48,720
(לגחות)

237
00:21:49,760 --> 00:21:52,239
אתה לוקח סיכון גדול -
מבקש ממני לבוא לכאן.

238
00:21:52,240 --> 00:21:54,319
אחד האנשים שלי
נמצא במעצר המשטרה.

239
00:21:54,320 --> 00:21:57,319
היא נתפסה עם נשק חם.
נינה דראגוס.

240
00:21:57,320 --> 00:21:59,320
אני צריך שתוציא אותה.
(מצחקק)

241
00:22:00,520 --> 00:22:01,960
זה בלתי אפשרי.

242
00:22:03,600 --> 00:22:06,759
אתה מבקש ממני למשוך על זה בחוטים,
יכולתי לחשוף את עצמי.

243
00:22:06,760 --> 00:22:09,879
אני אחראי עכשיו. תפסת אותי
בדיוק איפה שאתה רוצה אותי.

244
00:22:09,880 --> 00:22:12,000
אל תסתכן בזה.
אתה אומר לי מה לעשות?

245
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
אני צריך שתשחרר אותה.

246
00:22:17,240 --> 00:22:19,239
מַדוּעַ? מי היא לעזאזל?

247
00:22:19,240 --> 00:22:20,960
נכס.

248
00:22:22,480 --> 00:22:25,200
היא שיתקה את אחד הגברים שלי
כשהייתה רק ילדה.

249
00:22:26,000 --> 00:22:28,400
הוא הניח עליה את ידיו.
ובכן, הוא ניסה.

250
00:22:29,200 --> 00:22:32,119
היא הייתה עם קבוצת עובדים
הבאנו לארץ.

251
00:22:32,120 --> 00:22:34,280
אני חושב שהמילה היא 'נסחרת'.

252
00:22:38,840 --> 00:22:41,559
תמיד היה כישרון
לאיתור פוטנציאל גולמי.

253
00:22:41,560 --> 00:22:45,559
אז ביקשתי מטיבור סטון לקחת אותה מתחת
הכנף שלו, הראה לה את החבלים.

254
00:22:45,560 --> 00:22:47,759
היא מכירה אותו יותר מכולם.

255
00:22:47,760 --> 00:22:50,279
אין אף אחד אחר
מי יכול להתקרב אליו.

256
00:22:50,280 --> 00:22:53,440
שחרר אותה לחופשי, אתר את סטון...

257
00:22:55,080 --> 00:22:56,960
...היא תסיים את העבודה.

258
00:22:58,680 --> 00:23:00,680
אני לא יכול.

259
00:23:07,400 --> 00:23:08,920
מה שלום אשתך?

260
00:23:10,400 --> 00:23:12,639
האם היא מקבלת
הטיפול שהיא צריכה?

261
00:23:12,640 --> 00:23:14,999
כי אני יודע כמה יקר
זה יכול להיות.

262
00:23:15,000 --> 00:23:17,040
אתה לא מכניס אותה לזה.
אני לא.

263
00:23:20,400 --> 00:23:22,479
עשית זאת.

264
00:23:22,480 --> 00:23:25,159
זו בדיוק הנקודה שלי לגבי הפוטנציאל.

265
00:23:25,160 --> 00:23:28,119
כשגילינו
האבחנה של אשתך,

266
00:23:28,120 --> 00:23:30,639
ידעתי, מיד,

267
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
אתה תעשה הכל כדי להציל אותה.

268
00:23:33,440 --> 00:23:35,040
הממ?

269
00:23:37,000 --> 00:23:38,640
הנה אנחנו כאן.

270
00:23:39,440 --> 00:23:41,440
משפחה זה הכל, לא?

271
00:23:42,240 --> 00:23:45,320
אניטה... וזעפרן.

272
00:23:48,280 --> 00:23:50,280
עשיתי כל מה שביקשת.

273
00:23:51,320 --> 00:23:53,320
אני יכול לספק לך את סטון, זה הכל.

274
00:23:54,120 --> 00:23:56,559
מַסְפִּיק. לא יותר.

275
00:23:56,560 --> 00:23:58,560
חשבתי שתגיד את זה.

276
00:23:59,360 --> 00:24:01,079
(נושף ברכות)

277
00:24:01,080 --> 00:24:02,840
בדוק את הטלפון שלך, וויל.

278
00:24:12,800 --> 00:24:14,760
ילדה צעירה למדי, הבת שלך.

279
00:24:15,560 --> 00:24:17,599
(ברעד) לעזאזל.
תוציא את נינה.

280
00:24:17,600 --> 00:24:21,079
השתמש ב-NCU כדי לאתר את סטון.

281
00:24:21,080 --> 00:24:23,720
והיא תטפל בכל השאר.

282
00:24:28,400 --> 00:24:30,480
אני אומר מתי זה מספיק.

283
00:24:41,520 --> 00:24:44,839
גבר: (ברדיו) מפסק, מפסק.
למישהו יש אוזניים?

284
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
קצת חברה אף פעם לא מזיק.

285
00:24:49,320 --> 00:24:51,599
זה לונג שוט.
מה שלומך, בנאדם?

286
00:24:51,600 --> 00:24:55,759
רוח רפאים עמית.
לונג שוט, זה חצות רמבלר.

287
00:24:55,760 --> 00:24:58,239
(מצחקק בשקט)
טוב להכיר אותך, רמבלר.

288
00:24:58,240 --> 00:25:00,279
הולכים לכל מקום מרגש?

289
00:25:00,280 --> 00:25:03,359
שום דבר מרגש בנסיעה צפונה
לרוץ עם קרוואן מלא במשטחים.

290
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
אַתָה?

291
00:25:05,600 --> 00:25:09,120
אני בספק אם בכלל תאמין לי
אפילו אם הייתי אומר לך, בנאדם.
נסה אותי.

292
00:25:24,360 --> 00:25:27,239
אז... איפה זה...

293
00:25:27,240 --> 00:25:29,839
מצפן מוסרי חזק שלך
לבוא מ?

294
00:25:29,840 --> 00:25:31,839
אתה מתכוון לאחד
זה גורם לי לאי נוחות

295
00:25:31,840 --> 00:25:33,680
להרוג אנשים בידיים חשופות?

296
00:25:37,560 --> 00:25:41,120
לפרויד הייתה תיאוריה. פסיכודינמיקה.

297
00:25:42,040 --> 00:25:44,679
אנשים עשויים להתפתח
עקרונות מוסריים חזקים

298
00:25:44,680 --> 00:25:47,920
כמנגנוני הגנה
נגד התנהגות הוריהם.

299
00:25:50,360 --> 00:25:52,439
האם אביך היה פושע, אמבר?

300
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
זה מה שגרם לך ככה?

301
00:25:56,040 --> 00:25:58,880
אני מעדיף את זה של אלברט בנדורה
תיאוריית הלמידה החברתית.

302
00:25:59,800 --> 00:26:03,039
אם ילד מעיד לעתים קרובות
עוברי חוק מתוגמלים,

303
00:26:03,040 --> 00:26:07,159
או בלי עונש, הם עלולים לבוא
לראות בהתנהגות כזו רצויה.

304
00:26:07,160 --> 00:26:09,159
האם אמא הייתה רוצחת סדרתית?

305
00:26:09,160 --> 00:26:10,960
(לגחות)

306
00:26:11,800 --> 00:26:14,240
(צוחק)

307
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
זה כיף.

308
00:26:43,560 --> 00:26:45,600
(נושפת)
(גושי זכוכית)

309
00:26:46,400 --> 00:26:48,440
(אנחות)

310
00:27:05,640 --> 00:27:08,239
לא. לא. לא. לא. תראה.

311
00:27:08,240 --> 00:27:10,199
אני לא עם הצוות
מי תקף אותך.

312
00:27:10,200 --> 00:27:12,359
אם הייתי, הייתי מגיע

313
00:27:12,360 --> 00:27:15,039
עם יותר מתיקים גנובים
והזין שלי ביד.

314
00:27:15,040 --> 00:27:18,119
אני מכיר אותך.
כֵּן. שמי אלכס טביט.

315
00:27:18,120 --> 00:27:20,639
דיברנו בטלפון לפני יומיים.
אתה NCU?

316
00:27:20,640 --> 00:27:23,560
כֵּן. ובכן, הייתי.

317
00:27:24,600 --> 00:27:26,959
הם חושבים שאני החפרפרת
אחראי לפיגוע

318
00:27:26,960 --> 00:27:29,319
עליך ועל המשפחה של טוד
וטנדר הכלא.

319
00:27:29,320 --> 00:27:32,279
תראה, אני צריך אותך ואת הצוות שלך
לעזור לי. אני יכול להיכנס?

320
00:27:32,280 --> 00:27:35,920
הם העיפו אותך החוצה,
ואתה חושב שאני הולך לבטוח בך?

321
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
אני נשבע באלוהים.

322
00:27:39,640 --> 00:27:42,440
אני מציע לך הזדמנות
לעזור להציל את חייהם.

323
00:27:49,720 --> 00:27:51,680
ספר להם מה שאמרת לי.

324
00:27:52,520 --> 00:27:55,440
וויל אוניל,
האיש שלקח את העבודה שלי...

325
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
...מגדיר את החבר שלך.

326
00:28:00,040 --> 00:28:01,959
מה גורם לך לחשוב שהוא כפוף?

327
00:28:01,960 --> 00:28:06,079
האחד, המידע הזה
גרם לנו להזיז את סטון מוקדם
הגיע מהמחלקה של אוניל.

328
00:28:06,080 --> 00:28:08,559
שניים, אוניל
היה אחד האנשים הבודדים

329
00:28:08,560 --> 00:28:10,639
שידע איפה אולי ומיה.

330
00:28:10,640 --> 00:28:13,039
ושלושה, אמרו לי המקורות של מיילס...

331
00:28:13,040 --> 00:28:15,959
הוא מאכיל את ה-NCU בשקר
שענבר עובדת עבור פגסוס.

332
00:28:15,960 --> 00:28:18,759
בהפיכתה לחשודה,
הוא יכול למקד משאבים

333
00:28:18,760 --> 00:28:21,719
על חקירתה -
על ציד אותה.

334
00:28:21,720 --> 00:28:25,919
הוא שומר את תשומת הלב שלהם במקום אחר,
בזמן שהוא שולח אינטל לפגסוס.

335
00:28:25,920 --> 00:28:27,920
אם אוניל היא השומה...

336
00:28:28,720 --> 00:28:31,479
אז אולי לשבור אותו
הדרך היחידה להחזיר את אמבר.

337
00:28:31,480 --> 00:28:34,439
טוב, אז איך נשבור אותו?

338
00:28:34,440 --> 00:28:38,079
הוא ירצה לראיין אותך לגבי
ענבר, וכשהוא עושה זאת - בוש!

339
00:28:38,080 --> 00:28:40,959
אנחנו מוכיחים את הקשר שלו לפגסוס
על ידי כניסה לטלפון שלו.

340
00:28:40,960 --> 00:28:43,599
וואו, וואו, וואו -
רק חכה שנייה.

341
00:28:43,600 --> 00:28:45,519
כֵּן?
זו עבירה פלילית. פיל?

342
00:28:45,520 --> 00:28:49,279
אני יודע. תראה, שמעתי
מה שהוא אומר, ואני משוכנע.

343
00:28:49,280 --> 00:28:53,079
אני בפנים. אבל אני לא מצפה
כל אחד מכם לסכן את עצמו.

344
00:28:53,080 --> 00:28:55,519
אם אתה בפנים, אני בפנים. מה עושים?

345
00:28:55,520 --> 00:28:58,160
כשהוא מראיין אותך,
אתה מסיח את דעתו.

346
00:28:59,280 --> 00:29:02,440
מי יכול לדבר שטויות במשך חמש
דקות בזמן שאתה מחניק את הטלפון שלו?

347
00:29:07,600 --> 00:29:10,520
זה נקרא סיפור סיפורים...
וזו צורת אמנות.

348
00:29:12,040 --> 00:29:15,200
האם אנחנו באמת עושים את זה?
בשביל ענבר? כן, אנחנו.

349
00:29:16,440 --> 00:29:17,840
וגם ג'ו.

350
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
אנחנו צריכים לגרום לממזרים האלה לשלם.

351
00:29:22,640 --> 00:29:25,559
גבר: (ברדיו) מפסק. נַחשׁוֹל.
זה חצות רמבלר.

352
00:29:25,560 --> 00:29:28,959
אז תקשיב, הרגע התקשרתי לחבר.
מישהו הוציא את המילה החוצה.

353
00:29:28,960 --> 00:29:32,400
הם מחפשים גבר ואישה
זהה לזוג שהרמת.

354
00:29:36,040 --> 00:29:39,360
הוא ייתן לך הרבה יותר
מחמישה אלף אם תמסור אותם.

355
00:29:41,840 --> 00:29:43,800
כמה יותר?

356
00:30:03,200 --> 00:30:04,880
(הדלת נפתחת)

357
00:30:12,160 --> 00:30:14,239
נינה עדיין במעצר.

358
00:30:14,240 --> 00:30:17,160
ובכן, אנחנו צריכים לתקן את זה.
המבוגרים מטפלים בזה.

359
00:30:18,400 --> 00:30:20,439
הערך שלה יורד.

360
00:30:20,440 --> 00:30:23,920
כמה פעמים היא הולכת לתת
אבן חמקה בין אצבעותיה? הא?

361
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
היא הופכת לחבות.

362
00:30:29,440 --> 00:30:31,839
(מדבר ערבית)
מה?

363
00:30:31,840 --> 00:30:33,480
שמור את הפה שלך סגור.

364
00:30:40,200 --> 00:30:42,400
(קליקים קלים יותר)

365
00:30:45,480 --> 00:30:47,480
מיכאיל.

366
00:30:53,040 --> 00:30:55,079
כמה ימים קשים, הא?

367
00:30:55,080 --> 00:30:58,160
חלקנו צריכים לשים את ידינו
מלוכלך מדי פעם.

368
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
מקום נחמד.

369
00:31:01,800 --> 00:31:04,640
האם אלה מקוריים?
האם אתה עוסק באמנות?

370
00:31:05,440 --> 00:31:08,439
אני בעניין של כסף.
זה הבן של הריסון.

371
00:31:08,440 --> 00:31:09,959
דקלן.

372
00:31:09,960 --> 00:31:12,239
מה שלום אביך?
כֵּן. כֵּן.

373
00:31:12,240 --> 00:31:14,800
נלחם במאבק הטוב.
(נעילות תיקים בלחיצה)

374
00:31:17,480 --> 00:31:19,719
זה העתיד...

375
00:31:19,720 --> 00:31:21,439
של כוח מוחלט.

376
00:31:21,440 --> 00:31:23,759
זה פולימר פלסטיק מהדור הבא -

377
00:31:23,760 --> 00:31:26,479
חזק יותר ממתכת
כך שהוא לא מתעוות תחת חום.

378
00:31:26,480 --> 00:31:28,279
ו...

379
00:31:28,280 --> 00:31:30,280
הוא יורה סיבובים חוזרים.

380
00:31:33,000 --> 00:31:34,320
נסה את זה.

381
00:31:37,240 --> 00:31:39,199
זה לגמרי בלתי ניתן למעקב.

382
00:31:39,200 --> 00:31:42,359
מפורקים, הם יעברו בקלות
דרך כל גלאי מתכות.

383
00:31:42,360 --> 00:31:45,160
מושלם עבור משלוח בינלאומי -
אם אתה תופס את הסחף שלי.

384
00:31:46,240 --> 00:31:48,120
תודה לך על זה, דקלן.

385
00:31:50,120 --> 00:31:52,119
כמה ייצרת,

386
00:31:52,120 --> 00:31:54,039
והאם יהיו מוכנים
ליום הפעולה?

387
00:31:54,040 --> 00:31:56,799
יש לנו 2,000 מוכנים לצאת לדרך
עבור השוק הבריטי,

388
00:31:56,800 --> 00:31:59,999
עוד 10,000 מוכנים עד יום שישי
עבור הלקוחות האירופאים שלך.

389
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
אל תקפוץ לפני עצמך.

390
00:32:02,960 --> 00:32:06,680
הבטחת לי יותר ודאות
על שחרורו של הריסון.

391
00:32:07,520 --> 00:32:10,319
הלקוחות שלי לא צריכים להיות
מחובר לזה...

392
00:32:10,320 --> 00:32:13,119
מתוקשר מאוד
חקירה פלילית.

393
00:32:13,120 --> 00:32:15,159
מר דמפסי ילך ברגל.

394
00:32:15,160 --> 00:32:16,999
ואם הוא לא,

395
00:32:17,000 --> 00:32:19,519
אתה תמיד יכול לסגור את העסקה
איתי.

396
00:32:19,520 --> 00:32:22,479
עם כבוד, אתה לא אבא שלך.

397
00:32:22,480 --> 00:32:25,239
הריסון דמפסי הוא פגסוס.

398
00:32:25,240 --> 00:32:28,919
בגלל זה אני מתעסק איתו
ורק איתו.

399
00:32:28,920 --> 00:32:31,560
(לגלג) ובכן, נראה
קצת מיושן...

400
00:32:32,520 --> 00:32:34,240
...בכבוד.

401
00:32:35,560 --> 00:32:38,440
אָנָא. (מצחקק בשקט)
בבקשה, תתעלם מהילד.

402
00:32:39,240 --> 00:32:42,799
אנחנו כאן כדי להראות לך למה אתה
לא צריך לקנות בשום מקום אחר.

403
00:32:42,800 --> 00:32:46,719
העסקה לא תצא לפועל
עד שמר דמפסי ישוחרר.

404
00:32:46,720 --> 00:32:49,320
מה שהוא יהיה.
(מתקרבים לצעדים)

405
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
(טלפון רוטט)
(מדבר חלש)

406
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
סליחה, רבותי.
כַּמוּבָן.

407
00:33:04,120 --> 00:33:05,639
אתה מביך אותנו.

408
00:33:05,640 --> 00:33:07,799
לִי? אתה החוליה החלשה לעזאזל.

409
00:33:07,800 --> 00:33:09,679
מתחנן לעסקה
זה כבר נעשה.

410
00:33:09,680 --> 00:33:12,039
אנחנו צריכים לציין את המחיר המזוין שלנו!
אני אראה לך את החבלים.

411
00:33:12,040 --> 00:33:14,999
כי זה מה שהזקן שלך רוצה,
אבל אם אתה מפחיד את מיכאיל,

412
00:33:15,000 --> 00:33:16,959
והעסקה הזו נופלת,
אנחנו מפסידים מיליונים!

413
00:33:16,960 --> 00:33:20,159
נכון, אז בבקשה, בבקשה תעשה לי
טובה, דוקר כפית כסף.

414
00:33:20,160 --> 00:33:21,840
פשוט תסתום את הפה!

415
00:33:24,560 --> 00:33:26,920
(מדבר רוסית)

416
00:33:29,600 --> 00:33:31,439
(מדבר רוסית)

417
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
אמרתי לך שהם חזקים.

418
00:33:43,440 --> 00:33:45,640
שמור על האקדח,
ואני אשלם על הספה.

419
00:33:51,880 --> 00:33:55,080
אני אספר ללקוחות שלי
שיהיה לך קצת יותר סבלנות.

420
00:33:55,880 --> 00:33:58,279
ואני אפנה
לאנשי הקשר האירופיים שלי.

421
00:33:58,280 --> 00:34:00,080
(מצחקק בשקט)

422
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
(מדבר רוסית)

423
00:34:05,760 --> 00:34:07,760
(טלפון רוטט)

424
00:34:10,240 --> 00:34:11,479
כן?

425
00:34:11,480 --> 00:34:15,239
גבר: (בטלפון) איזה נהג משאית
נתן לנו את המיקום
של סטון וקצין הכלא.

426
00:34:15,240 --> 00:34:17,599
בדיוק כשחשבתי
היום שלי לא יכול היה להשתפר.

427
00:34:17,600 --> 00:34:20,079
נינה כבר יצאה?
לא. אבל הבוס בעניין.

428
00:34:20,080 --> 00:34:21,679
בְּסֵדֶר.

429
00:34:21,680 --> 00:34:23,520
אני אתמודד עם סטון בעצמי.

430
00:34:26,200 --> 00:34:27,639
(הדלת נפתחת)

431
00:34:27,640 --> 00:34:30,559
הנה אנחנו הולכים.
שלום לכולם.

432
00:34:30,560 --> 00:34:32,599
תודה שבאת.

433
00:34:32,600 --> 00:34:34,839
אה, אין צורך
להיראות כל כך מודאג.

434
00:34:34,840 --> 00:34:37,039
אני רק צריך לשאול אותך
כל כמה שאלות,

435
00:34:37,040 --> 00:34:40,480
ו... כל עוד אתה סטרייט עם
אני, לא אמורה להיות שום בעיה.

436
00:34:41,360 --> 00:34:42,959
(הדלת נפתחת)

437
00:34:42,960 --> 00:34:45,160
(הדלת נסגרת)
גב' באטלר, אני אתחיל איתך.

438
00:34:47,120 --> 00:34:49,680
אז... טלפונים כאן, בבקשה.

439
00:34:54,200 --> 00:34:57,319
אמבר בצרות רבות,
ואני צריך להביא אותה.

440
00:34:57,320 --> 00:34:59,959
אני מכיר את שניכם
מוסמכים יחד.

441
00:34:59,960 --> 00:35:03,200
אכפת לך ממנה -
גם אולי ומיה.

442
00:35:04,040 --> 00:35:06,439
אני צריך לאתר אותה
לפני שמשהו קורה

443
00:35:06,440 --> 00:35:08,600
שלא ניתן לבטל.

444
00:35:10,200 --> 00:35:13,559
חוץ מאולי, כל האנשים
שהיא בוטחת בחוץ.

445
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
אין לי מושג איפה היא.

446
00:35:23,280 --> 00:35:25,800
פרויד גם כתב חיבור
על אבל על אובדן.

447
00:35:26,800 --> 00:35:28,800
אבל ומלנכוליה.

448
00:35:30,760 --> 00:35:32,160
ו?

449
00:35:33,720 --> 00:35:35,639
איך הבן שלך מת?

450
00:35:35,640 --> 00:35:38,160
שלי מה?
הבן שלך.

451
00:35:39,640 --> 00:35:42,719
אה, כן. שיקרתי לגבי זה.

452
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
אף פעם לא היה לי בן.

453
00:35:46,680 --> 00:35:48,599
אבל סיפרת לי עליו.

454
00:35:48,600 --> 00:35:52,200
אמרתי לך מה שרצית לשמוע,
ענבר. הייתי צריך שתסמוך עליי.

455
00:35:53,000 --> 00:35:55,679
תראה, ברגע שאמרתי ילד מת,

456
00:35:55,680 --> 00:35:58,280
אתה יוצר סיפור רקע
על ההתנהגות שלי.(אנחות)

457
00:35:59,080 --> 00:36:01,719
אכזבת את השמירה שלך.
אז אני אספר לך על מיה?

458
00:36:01,720 --> 00:36:03,919
אז יהיה לך מה לעשות
להשתמש נגדי?

459
00:36:03,920 --> 00:36:06,159
היית צריך משהו להיאחז בו.

460
00:36:06,160 --> 00:36:10,120
זה מה שעושה אותך כל כך עמוק,
אנושי כצפוי.

461
00:36:13,600 --> 00:36:16,320
אין דבר שניתן לפדות
עליך.

462
00:36:21,800 --> 00:36:24,040
תגיד לי איפה אולי ומיה.
(לגחות)

463
00:36:25,240 --> 00:36:27,879
הנקודה של בית בטוח
לא מוסר את הכתובת.

464
00:36:27,880 --> 00:36:29,999
תגיד לי איפה הם!
רגוע ד-

465
00:36:30,000 --> 00:36:31,999
תגיד לי איפה הם,
פסיכופת מזוין!

466
00:36:32,000 --> 00:36:34,599
(גנחות)
תקשיב לי.

467
00:36:34,600 --> 00:36:36,799
הסכמנו...

468
00:36:36,800 --> 00:36:39,919
אתה תראה את המשפחה שלך
אחרי שתביא אותי לאולד ביילי.

469
00:36:39,920 --> 00:36:41,960
אז אתה מחזיק אותם כבני ערובה?

470
00:36:43,640 --> 00:36:45,719
אני הדבר היחיד
לשמור אותם בחיים.

471
00:36:45,720 --> 00:36:48,520
אני והאדם שאליו שלחתי אותם.

472
00:36:52,480 --> 00:36:54,520
אתה צריך להיות
קצת יותר אסיר תודה.

473
00:37:03,800 --> 00:37:06,040
(נהימות)

474
00:37:20,760 --> 00:37:22,439
(הדלת נפתחת)

475
00:37:22,440 --> 00:37:24,199
מרקוס.
מרקוס: כן?

476
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
הצג זמן.
(הדלת נסגרת)
כן.

477
00:37:30,600 --> 00:37:32,559
חבר, אממ... זה הרבה זמן,

478
00:37:32,560 --> 00:37:34,759
אבל הייתי
חושב על שינוי קריירה.

479
00:37:34,760 --> 00:37:37,559
רק תהיתי -
איך הגעת להופעה הזו?

480
00:37:37,560 --> 00:37:40,159
גבר: קורות חיים טובים.
קורות חיים טובים?

481
00:37:40,160 --> 00:37:42,440
(הדלת נפתחת)
אוניל: מר אזומה.

482
00:37:44,360 --> 00:37:45,760
בוא נלך.

483
00:37:47,600 --> 00:37:49,479
כן, אני מניח שיש לך, כאילו,

484
00:37:49,480 --> 00:37:51,759
כישורים
יוצא לך מהאוזניים? (מצחקק)

485
00:37:51,760 --> 00:37:54,319
התחלתי עם המשטרה.
כֵּן.

486
00:37:54,320 --> 00:37:56,319
הייתי CID במשך שמונה שנים.
הו, וואו.

487
00:37:56,320 --> 00:37:57,759
CID, כן.

488
00:37:57,760 --> 00:37:59,839
קור, זה עושה את זה...

489
00:37:59,840 --> 00:38:01,799
(השיחה נמשכת)

490
00:38:01,800 --> 00:38:04,799
ברור שהם
מחפש מיומנות אמיתית.

491
00:38:04,800 --> 00:38:07,000
(השיחה נמשכת)

492
00:38:08,200 --> 00:38:10,200
(מצפצף, מזמזם)

493
00:38:15,560 --> 00:38:18,679
ג'אז: כן, בין הלימודים,
התינוק,

494
00:38:18,680 --> 00:38:20,800
עבודה... אממ... (צוחק)

495
00:38:21,600 --> 00:38:23,599
...אני לא יודע איך היא עושה את זה.
רואה, אני?

496
00:38:23,600 --> 00:38:27,239
אני בקושי מצליח להחזיק עציץ בחיים.
אתה יודע מה אני אומר. (צוחק)

497
00:38:27,240 --> 00:38:29,240
(השיחה נמשכת)

498
00:38:38,680 --> 00:38:41,480
זה מטורף, לא?
מה עם אמא שלה?

499
00:38:42,280 --> 00:38:43,760
מה איתה?

500
00:38:44,560 --> 00:38:46,599
אה. אני בטוח, כמו אה...

501
00:38:46,600 --> 00:38:49,519
אתה היחידה ההדוקה
אתה, ש...

502
00:38:49,520 --> 00:38:51,719
היא הייתה אומרת לך
שאמא שלה...

503
00:38:51,720 --> 00:38:54,280
כלוא בכלא ווסטבורן...

504
00:38:55,360 --> 00:38:57,360
... על שוד מזוין? (רחרוח)

505
00:39:04,920 --> 00:39:06,320
אה...

506
00:39:08,200 --> 00:39:10,319
אממ...

507
00:39:10,320 --> 00:39:12,759
כן. כֵּן. כן, לא, כמובן.

508
00:39:12,760 --> 00:39:16,280
אתה משקר, ג'מאל.
היא שמרה את זה ממך, נכון?

509
00:39:18,400 --> 00:39:21,200
(WHIRRS של מחשב)

510
00:39:24,320 --> 00:39:26,960
אתה בטוח
זה הדבר היחיד שהיא מסתירה?

511
00:39:29,720 --> 00:39:31,960
(WHIRRS של מחשב)

512
00:39:35,760 --> 00:39:37,240
(מחכך גרון)

513
00:39:40,840 --> 00:39:43,880
(שאיפה) אני מתכוון, בכנות...

514
00:39:45,960 --> 00:39:47,919
(ברכות) ..אתה חושב
אתה מכיר בן אדם.

515
00:39:47,920 --> 00:39:51,199
נכון, תראה, אתה משתף
אותו פיסת שטיח בעבודה.

516
00:39:51,200 --> 00:39:52,959
סנטה סודי,
שהייתי אני, דרך אגב.

517
00:39:52,960 --> 00:39:54,640
(WHIRRS)

518
00:39:56,240 --> 00:39:59,719
הבאתי לה את זה ממש נחמד
עבודת יד... יונת נייר.

519
00:39:59,720 --> 00:40:02,879
איפה היא, ג'מאל?
- הם פשוט הולכים
ולשקר לגבי מי האנשים שלהם.

520
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
זה בעצם -
איפה היא?

521
00:40:10,280 --> 00:40:11,760
(WHIRRS)

522
00:40:13,960 --> 00:40:16,200
אני לא יודע.

523
00:40:21,360 --> 00:40:22,960
(הדלת נסגרת)
מר הוקינס?

524
00:40:26,120 --> 00:40:28,159
כן, טוב, אני... אתה יודע, אני פשוט...

525
00:40:28,160 --> 00:40:31,159
אני מעריך אותך
מדברת אותי על כל זה.

526
00:40:31,160 --> 00:40:34,159
קולין, אתה יודע מה, אני חושב
אני פשוט אזרוק את הכובע שלי לזירה.

527
00:40:34,160 --> 00:40:36,799
נסה את האפליקציה.
אתה לא חושב?

528
00:40:36,800 --> 00:40:38,640
מה יכול לקרות?
מה הדבר הכי גרוע?

529
00:40:39,720 --> 00:40:41,400
(טלפון רוטט)

530
00:40:45,240 --> 00:40:46,720
(גנחות)

531
00:40:47,520 --> 00:40:49,400
(אנחות)
(טלפון רוטט)

532
00:40:51,160 --> 00:40:53,440
אה... סליחה.

533
00:40:54,560 --> 00:40:57,199
אתה בסדר, מותק? (נושפת)

534
00:40:57,200 --> 00:40:59,279
כן, סליחה על כל השיחות שלא נענו.

535
00:40:59,280 --> 00:41:01,920
הם קיבלו את זה?
רק רציתי לשמוע את קולך.

536
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
כֵּן.

537
00:41:22,040 --> 00:41:24,040
(מנוע מפסיק)

538
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
האם הגענו?

539
00:41:28,880 --> 00:41:30,919
זו לא לונדון.

540
00:41:30,920 --> 00:41:32,920
(חבטה קלה)

541
00:41:34,080 --> 00:41:35,960
(מצקצק)

542
00:41:37,880 --> 00:41:40,280
פול: כן, זה אני. אני כאן.

543
00:41:48,000 --> 00:41:50,399
מה אתה עושה? מה לא בסדר?

544
00:41:50,400 --> 00:41:52,680
(שאיפה) אני צריך את הזריקה שלי.

545
00:41:54,680 --> 00:41:56,999
פול! פול? האם אתה שם?

546
00:41:57,000 --> 00:41:58,999
קדימה, דבר איתי, פול.

547
00:41:59,000 --> 00:42:01,479
בבקשה, זה לא מאוחר מדי.
רק תן לנו ללכת.

548
00:42:01,480 --> 00:42:03,239
אני לא יכול. הם באים.

549
00:42:03,240 --> 00:42:05,719
הם יהרגו אותך.
לִשְׁתוֹק!

550
00:42:05,720 --> 00:42:08,599
תקשיב, אנחנו יכולים לעזור לך, פול. בְּסֵדֶר?

551
00:42:08,600 --> 00:42:12,240
אנחנו יכולים לעזור לך, אבל אתה חייב לתת
נלך עכשיו לפני שהם מגיעים לכאן.

552
00:42:13,760 --> 00:42:15,760
(הדלת נסגרת)

553
00:42:17,080 --> 00:42:19,400
אמרו לי לתת לך את זה.

554
00:42:20,640 --> 00:42:22,839
שלום?
האריסון: (בטלפון) אתה בסדר?

555
00:42:22,840 --> 00:42:25,880
עָדִין. אני מצטער שאכזבתי אותך.

556
00:42:26,720 --> 00:42:29,600
You're getting another shot.
יש לי מיקום בשבילך.

557
00:42:30,400 --> 00:42:32,759
We got Tibor?
קיבלנו אותו.

558
00:42:32,760 --> 00:42:34,799
אתה משתחרר. ללא תשלום.

559
00:42:34,800 --> 00:42:37,079
שלא יהיה לנו
השיחה הזו שוב.

560
00:42:37,080 --> 00:42:39,199
No loose ends.

561
00:42:39,200 --> 00:42:41,119
מובן.

562
00:42:41,120 --> 00:42:43,439
את הנכס היקר ביותר שלי, נינה.

563
00:42:43,440 --> 00:42:45,479
אני יודע שאני יכול לסמוך עליך.

564
00:42:45,480 --> 00:42:47,720
הדברים
נעשה ביחד...

565
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
עכשיו תחזיר את הטלפון.

566
00:42:57,880 --> 00:42:59,880
(נעילת קליקים)

567
00:43:00,680 --> 00:43:02,679
AMBER: Listen to me. תקשיב לי.

568
00:43:02,680 --> 00:43:04,839
עשית טעות,
אבל אתה יכול לתקן את זה. בְּסֵדֶר?

569
00:43:04,840 --> 00:43:09,039
אם לא, כולנו מתים.
- פתח את הדלת.
- לא.

570
00:43:09,040 --> 00:43:11,919
(סטאמרס) הם משלמים לי
50 אלף למסור לך.

571
00:43:11,920 --> 00:43:14,559
אתה אף פעם לא הולך לראות
הכסף הזה, פול.

572
00:43:14,560 --> 00:43:18,400
בְּסֵדֶר? זה לא איך האנשים האלה עובדים.
ראיתי למה הם מסוגלים.

573
00:43:20,360 --> 00:43:22,080
אתה יותר טוב מזה.

574
00:43:23,920 --> 00:43:25,680
אתה יותר טוב מהם.

575
00:43:26,480 --> 00:43:28,799
אתה לא מכיר אותי.
אתה לא מכיר אותי!

576
00:43:28,800 --> 00:43:31,439
העבודה שלי היא התמודדות עם פושעים
כל יום מזוין!

577
00:43:31,440 --> 00:43:33,719
אני מכיר אדם הגון
כשאני רואה אחד! (בנגס דלת)

578
00:43:33,720 --> 00:43:36,599
לעזאזל עם הכסף! אתה לא רוצה
לראות את הנכדה שלך מתבגרת?!

579
00:43:36,600 --> 00:43:38,159
(שתי יריות)
(GASPS)

580
00:43:38,160 --> 00:43:40,360
(חומת גוף)

581
00:43:44,720 --> 00:43:46,440
(לוחש) פול?

582
00:43:51,800 --> 00:43:53,960
(מוזיקה מתוחה)

583
00:44:01,800 --> 00:44:04,319
רגע! לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
בבקשה... בבקשה אל.

584
00:44:04,320 --> 00:44:06,320
אָנָא!
מה זה לעזאזל?

585
00:44:09,720 --> 00:44:11,639
תעמיד אותו.

586
00:44:11,640 --> 00:44:14,319
תעשה את זה! לעזאזל.
(SOBS)

587
00:44:14,320 --> 00:44:16,959
בבקשה! בבקשה אל.
אין לי כלום -

588
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
- שתוק לעזאזל.
בבקשה.
בבקשה, רק תן לי ללכת. אָנָא.

589
00:44:22,600 --> 00:44:25,440
אלוהים, האם אעשה את כולנו
כוס תה בזמן שאנחנו מחכים?

590
00:44:43,480 --> 00:44:45,640
טיבור!

591
00:44:46,920 --> 00:44:48,480
זִיוּן!

592
00:44:49,280 --> 00:44:51,400
קדימה. קדימה.

593
00:44:53,720 --> 00:44:56,359
קדימה!

594
00:44:56,360 --> 00:44:58,360
(מוזיקה דועכת)

595
00:45:11,880 --> 00:45:13,680
אז מה זה?

596
00:45:17,880 --> 00:45:20,280
בסדר, זה לא בשבילנו.

597
00:45:25,080 --> 00:45:26,920
סבסטיאן.

598
00:45:28,920 --> 00:45:30,920
אז מצאת אותו.
(GASPS)

599
00:45:34,200 --> 00:45:36,640
כן, סליחה. אממ...
זה בסדר.

600
00:45:39,720 --> 00:45:41,759
האם הוא היה...

601
00:45:41,760 --> 00:45:43,720
קשר?

602
00:45:44,640 --> 00:45:46,240
בעלי.

603
00:45:47,600 --> 00:45:49,599
אבא של טיבור.

604
00:45:49,600 --> 00:45:51,759
(בייבי בוכה)
אני...

605
00:45:51,760 --> 00:45:53,920
אני כל כך מצטער. אני -
אל תהיה.

606
00:46:05,160 --> 00:46:07,159
הוא היה וירוס.

607
00:46:07,160 --> 00:46:09,160
הוא היה צריך ללכת.

608
00:46:10,320 --> 00:46:12,480
טיבור ואני הרגנו אותו ביחד.

609
00:46:19,600 --> 00:46:21,600
האוכל מוכן.

610
00:46:24,800 --> 00:46:26,800
(רכב מתקרב)

611
00:46:53,200 --> 00:46:55,119
(DECLAN אנחות)

612
00:46:55,120 --> 00:46:57,000
(נושפת)
למה לא חיכית לי?

613
00:46:57,800 --> 00:46:59,680
חשבתי שאתה נעול.

614
00:47:00,480 --> 00:47:02,799
זה לא היה הרגע
להוכיח את עצמך.

615
00:47:02,800 --> 00:47:04,879
איך התנהלה הפגישה עם מיכאיל?

616
00:47:04,880 --> 00:47:06,880
הראית לו את המוצר?

617
00:47:08,720 --> 00:47:10,720
כן, זה היה מבחן מוצלח.

618
00:47:12,200 --> 00:47:13,640
איפה מיילס?

619
00:47:18,360 --> 00:47:21,519
(ברכות) אתה פאקינג רציני?
תראה, זה עבד. בְּסֵדֶר?

620
00:47:21,520 --> 00:47:23,639
(לגחות)
אומר מיכאיל
הלקוחות שלו יחכו לנו.

621
00:47:23,640 --> 00:47:25,919
אז כל עוד הזקן הולך,
ואז... (שאיפה)

622
00:47:25,920 --> 00:47:28,080
...הכול מסודר.
ואז מה?

623
00:47:28,880 --> 00:47:30,120
למה אתה מתכוון?

624
00:47:31,240 --> 00:47:34,880
אתה יותר חכם ממה שאנשים חושבים.
אבל אתה לא יכול לעשות את מה שאני עושה.

625
00:47:35,680 --> 00:47:37,680
זו הסיבה שהיינו שותפים טובים.

626
00:47:38,480 --> 00:47:39,920
במה?

627
00:47:45,240 --> 00:47:47,999
הריסון לעולם לא ירשה לי
להפעיל כל דבר, אז...

628
00:47:48,000 --> 00:47:50,040
אבא שלך לא רואה אותך.
אבל אני כן.

629
00:47:51,520 --> 00:47:54,839
אנחנו הורגים את טיבור. אנחנו לוקחים את חלקנו
של עסקת מיכאיל.

630
00:47:54,840 --> 00:47:57,519
הקמנו משלנו. לעזאזל עם פגסוס.

631
00:47:57,520 --> 00:48:00,120
תזדיין את הריסון. אתה ואני.

632
00:48:01,520 --> 00:48:03,400
(מצחקק בשקט)

633
00:48:11,360 --> 00:48:13,320
בסדר.

634
00:48:18,800 --> 00:48:21,000
(לחצים רכים)

635
00:48:22,400 --> 00:48:24,400
(אזעקה נשמעת)

636
00:48:28,760 --> 00:48:30,560
(אמבר נושפת)
טיבור: מקרר.

637
00:48:35,280 --> 00:48:37,240
אינסולין - שם.

638
00:48:41,160 --> 00:48:43,160
(מתנשף) תן לי את הכתובת.

639
00:48:44,280 --> 00:48:47,600
תן לי את האינסולין.
תן לי
קודם כל כתובת בית הביטחון.

640
00:48:50,200 --> 00:48:52,080
אני רוצה את המשפחה שלי בחזרה.

641
00:48:53,320 --> 00:48:55,760
אני רוצה את המשפחה שלי בחזרה.

642
00:48:58,920 --> 00:49:01,319
G...L...

643
00:49:01,320 --> 00:49:04,839
3...8...X...Y.

644
00:49:04,840 --> 00:49:07,399
GL3...8XY.

645
00:49:07,400 --> 00:49:08,999
כֵּן?!

646
00:49:09,000 --> 00:49:11,639
אתה רואה?
(האזעקה נמשכת)

647
00:49:11,640 --> 00:49:13,560
אתה לומד.

648
00:49:18,560 --> 00:49:21,599
לא, לא! לֹא! לא, לא! לֹא! לֹא!
לֹא! לֹא! לא, לא! לֹא! לֹא! טיבור?

649
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
טיבור! טיבור!
(מוזיקה דרמטית)

650
00:49:29,120 --> 00:49:31,759
בסדר. הנה אנחנו הולכים.

651
00:49:31,760 --> 00:49:35,359
אתה תהיה בסדר.
אתה תהיה בסדר.

652
00:49:35,360 --> 00:49:37,999
אתה תהיה בסדר.
(האזעקה נמשכת)

653
00:49:38,000 --> 00:49:39,599
בסדר?

654
00:49:39,600 --> 00:49:41,639
(נושם עמוק)

655
00:49:41,640 --> 00:49:44,400
לעזאזל! אה, לעזאזל! טיבור, בבקשה!

656
00:49:45,280 --> 00:49:47,040
אָנָא. אָנָא!

657
00:49:47,840 --> 00:49:49,760
(נושם ברעד) טיבור?!

658
00:49:57,640 --> 00:49:59,640
(מוזיקה בונה)

659
00:50:02,040 --> 00:50:04,039
(מוזיקה דועכת)

660
00:50:04,040 --> 00:50:08,040
כתוביות של Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky